Dynamic transmission drag measurement